1942 nyaràn...
apàm elvitt minket Arty öcsémmel a New York àllambeli Yonkersbe,
hogy két év utàn először meglàtogassuk nagyanyànkat.
Anya úgy hàrom hónapja halt meg, hadban àlltunk a németekkel és Japànnal,
és papa ideges volt, mert nagymama nem igazàn szívelte őt.
És az érzés kölcsönös volt.
Minden jel arra mutatott, az út katasztrofàlisabb lesz, mint Pearl Harbor.
Hű, de meleg van! Papa, letekerhetnèm ezt az ablakot?
Elromlott. Ne piszkàld! Nem az enyèm a kocsi!
Jàrna a levegö, ha gyorsabban mennènk.
Ha gyorsabban megyünk, több benzin fogy. Jegyre adjàk, hàború van!
Ne idegesíts!
AMERlKAlAK, KÜZDJÜNK A GYŐZELEMÈRT
-Mennyi lesz? -11 liter.
-A benzinjegy? -Tessèk.
Odabent van a mosdó? Bemegyek a mosdóba.
Kinyújtózhattok, de semmi jàtèk! Minden tiszta por!
Kapunk egy kólàt?
Nagymamànak èdessègboltja van, nem? Ott ihattok, amennyi belètek fèr.
Màr harmadszor àllt meg pisilni. Ez nagymama miatt van.
Miatta pisil?
Tudod, nagymama mit csinàlt Bella nènivel?
Fejbeverte, valahànyszor valami hülyesèget csinàlt.
Ha leejtett egy kanalat, durr!
Ha elszakította a harisnyàjàt, durr!
Bellàt Durrantnak csúfoltàk a gimnàziumban.
-Bella nèni jàrt gimnàziumba? -Egy kicsit.
Az elsö èvet kihagyta, mert nem talàlta a gimnàziumot.
Fiúk! Mit csinàltok a piszokban?
Bàr odakint 36 fok volt, érezhetően hüvösebb lett a levegő,
ahogy nagymama hàzànak közelébe értünk.
Még szerencse, hogy Arty és én nem itt nőttünk fel!
Töröld meg az arcod! Tiszta izzadtsàg.
Nem szereti, ha izzad valaki?
Ti ketten vàrjatok a boltban, nekem beszèdem van nagymamàval!
Ne nyúljatok semmihez, mert nagymama mindenröl tudja, hol a helye!
Se a perecekhez, se a karamellàkhoz, semmihez, èrtitek?
lgen, papa!
Nem tudom, hol lehet Bella nèni. Ne hagyjàtok, hogy bàrmit is adjon!
Ha fagyi vagy üdítö kell, nagymamàtól kèrjetek!
lgen, papa!
Ès ne viccelödjetek Bella nènivel, hallottàtok?
-Hallottam. -Hallottuk.
Jól van. Pàr perc múlva behívlak titeket.
Odanèzz!
Gyere! A kedvencem!
Hogy lehet papa ilyen kegyetlen velünk? A sajàt gyerekeivel?
Ha bàrmihez hozzànyúlsz, az a pàlca lerepül onnan, ès durr,
megint óvodàs leszel!
Megèrnè.
Bella, jössz velünk egy körre?
Kösz, nem szemètben utazom!
-Nagyon csini vagy ma, Bella! -Ne vàlaszolj! Csak menj tovàbb!
Mikor megyünk sètàlni a folyóhoz?
Ne beszèlj így velem, Danny Petrillo! Te kis èretlen tacskó!
lnkàbb az iskolàban lenne a helyetek, nem az utcàn, cigivel a szàtokban!
Viselkedjetek rendesen, halljàtok?
Kösz a kèrdèst!
Ez hasonlít apàra.
Ez Louie bàcsi.
Ez szerintem Bella nèni. Màr akkor is kicsit ütödötten nèzett ki.
Ez pedig Gert nèni.
Az, aki nem tud rendesen levegöt venni?
Èszrevetted, hogy apai àgon mindenkinek van valami baja?
Mama mondta.
-Mièrt nem bír Gert nèni levegöt venni? -Nem tudom. Nem bír...
Nem bír rendesen beszèlni.
A mondat elsö felèt kifújja, a màsodikat beszívja.
-Làttad màr. -Mutasd!
Papa meghallja. Azt mondta, ne viccelödjünk.
Csak Bella nèniröl beszèlt.
Rajta! Mutasd meg, hogy szívja vissza Gert nèni a mondatot!
''Szia, Jay! Hogy s mint?
''Hogy van èdesapàd ès Arty öcsèd?''
lmàdom, amikor ezt csinàlod!
Egyszer megpróbàlt elfújni egy gyertyàt, de fèlúton újra meggyulladt.
Ott van Bella nèni! Hovà megy?
Elfelejtette, hol lakik.
Bella nèni, hovà mèsz?
-Tessèk? -Nem jössz be?
De jó, hogy szóltatok! Elbambultam.
Egyenesen besètàltam volna az óceànba.
Mit kerestek itt? Elmúlt hat óra. Zàrva vagyunk.
Jay ès Arty vagyunk, Bella nèni! Az unokaöcsèid!
Te jó èg! Jay ès Arty! Az unokaöcsèim!
Azt hittem, csak szombaton jöttök.
Szombat van.
Tudom! Jay, Arty! De örülök, hogy làtlak titeket!
Adjatok egy puszit Bella nènèteknek!
Gyere ide!
Gyertek ki! Hadd nèzzelek meg alaposabban!
Hadd làssam, mekkoràt nöttetek!
Álljatok ide!
Nem, így! Tornasorba.
Nèzzenek oda!
Mekkoràt nöttetek mind a ketten!
Olyan hamar felnötök, hogy mindjàrt elsírom magam!
Apàtok hol van? Olyan règen làttam.
Odafent beszèlget nagymamàval.
Akkor jobb lesz, ha nem zavarunk! Nagymama keresett engem?
Nem tudom.
-Mondtàtok neki, hogy itt vagyok? -Nem, csak most jöttèl.
-Mondtàtok neki, hol voltam? -Nem tudtuk, hol voltàl.
Moziban voltam. Ne mondjàtok meg nagymamànak!
Bette Davis ès George Brent jàtszott a filmben. Tudjàtok, melyik az?
Nem.
Bette Davis volt benne ès George Brent.
Ès ment a lègkondicionàlàs. Egèsz hideg volt.
Úgy örültem, hogy a színèszek lègkondicionàlt moziban lehettek!
Szerintem a színèszek nem èrzik. Ők csak kèpek a mozivàsznon.
Jaj, tudom, te buta!
Örülnènek, ha tudnàk, hogy a nèzök...
a jó hűvösben ültek, ès jobban èlveztèk a filmet.
-Aha. -Hàt persze.
Fogadok, hogy egy màsodperc alatt a kedvetekre tehetek!
Mit szólnàtok egy nagy fagylaltkehelyhez mindenfèle finomsàggal?
Ez az! Gyertek! Csinàlok nektek egyet!
Az a helyzet, hogy papa azt mondta, ne együnk semmit.
-Semmit. Ugye, Arty? -Èn nem emlèkszem.
Apàtok sosem fogad el senkitöl semmit.
Anyàtoknak mèg egy csèsze kàvèt sem adhattam soha.
-Anyàtok meg hol van? -Meghalt. Mama meghalt.
Persze, tudom.
Úgy èrtem, hol van eltemetve?
Az lzrael Hegye temetöben, Bronxban. Ott voltàl a temetèsen, emlèkszel?
-Úgy èrted, elöször? -Ezt hogy èrted?
Amikor kocsival mentem, nem busszal.
Busszal?
Az valaki màs volt.
Nèha elkalandozik a figyelmem.
A suliban mindig azt mondtàk:
''Telefonàltak a talàlt tàrgyak osztàlyàról, menj el az agyadèrt!''
Bàr èn ezt nem talàltam annyira viccesnek.
Nagyon szomorú voltam anyàtok miatt.
Biztos nagyon hiànyzik nektek!
Olyan kàr, hogy nem lehetett több gyereke!
-Ugye nem volt neki? -Nem.
Nem is gondoltam.
Az èn anyàmnak hat gyereke volt. Tudtàtok?
Ott voltam èn, az apàtok,
ès Gert, ès Louie,
ès Aaron, ès Rose,
akik mindketten meghaltak kicsi korukban.
Ès aztàn közben apàm is meghalt, mialatt anyàm terhes volt velem.
-Szabad ilyet mondani fiúknak? -Persze.
Úgyhogy èn nem ismertem az apàmat.
De attól mèg nagyon szerettem!
Mert tudom, hogy gondoskodott volna rólam,
ahogy apàtok gondoskodik rólatok. Èrtitek?
Aha.
Szerintetek hàny èves vagyok?
Saccoljàtok meg! Gyerünk, Arty!
Nem is tudom, talàn 35?
Harmincöt?
Nem! Nagyon mellèlöttèl!
Annyira, hogy màr nem is vicces.
Harminchat vagyok.
-De nem nèzek ki annyinak, ugye? -Nem.
ltt a kèt nagy adag fagylalt,
mindenfèle finomsàggal!
Egyetek, fiúk!
Papa azt mondta, mèg ne együnk.
Nem akarta felbosszantani nagyit. Meg kène vàrnunk.
Hogyhogy vàrni? Màr kèsz vannak!
Màr el is kezdtek olvadni. Nèzd, hogy csorog Arty nyàla!
Mi nagyon szeretnènk, de papa...
Na vàrjunk csak!
Utoljàra kèrdezem, igen vagy nem? Ez az utolsó lehetösèg!
-Talàn kèsöbb. -Nincs kèsöbb! Màr elkèstetek!
Többet nem kèrdezem!
Megbàntottatok! Mind a ketten.
Tudom, hogy hiànyzik anyàtok,
de ez nem ok arra, hogy tiszteletlenek legyetek velem!
Mindig szerettem anyàtokat, akàr elfogadta tölem a kàvèt, akàr nem.
Ès ezt megmondhatjàtok apàtoknak is! Elegem van ebböl!
Egyszerűen elegem!
Most màr èrted, mièrt nem szeretek idejönni?
Hol van Bella nèni? Mintha öt hallottam volna.
-Odakint. -Jól van?
Honnan tudod, mikor van jól?
Mondtam, ne tegyetek megjegyzèseket Bella nènire!
Menjetek fel, ès ott vàrjatok meg! Beszèlnünk kell.
lndulàs!
Mozgàs!
-Jól vagy, szívem? -Csak örömet akartam szerezni nekik!
Nincs joguk, hogy így bànjanak velem!
Eddie!
De örülök, hogy làtlak!
Èn is örülök, hogy làtlak, Bella! Figyelj, kicsim!
Meg kène masszírozni a mama làbàt. Megint fàj neki.
-Csak akkor fàj neki, ha hazajövök! -Lègy kedves hozzà, kèrlek! Föleg ma.
-Beszèlhetünk? -Megígèrem...
-Hosszan? -Ha vègeztèl. Ígèrem.
Aztàn papa beszélt velünk.
Elmondta, hogy tönkrement, minden pénzét mama kórhàzi àpolàsàra költötte.
És hogy egy uzsoràstól kért kölcsön 9000 dollàrt.
És hogy vissza kell fizetnie, ami még 10 év alatt is lehetetlen lenne.
Elmondta, kapott egy àllàst, ócskavasat àrul tankok és hajók építéséhez,
és egy év alatt talàn keres annyit, hogy visszafizesse a 9000 dollàrt.
A gyàrak, amelyek ilyesmit vesznek, dèlen vannak.
Kentuckyban, Louisianàban, Texasban. Úgy 10 hónapig lennèk tàvol.
Hotelekben, buszon, vonaton aludnèk, ahol talàlok helyet.
Ès nem egèszen egy èv alatt megszabadulnànk az adóssàgtól.
Ez remek, papa!
Viszont felmerül a kèrdès,
ti hol fogtok lakni, amíg tàvol vagyok?
-Hű, de meleg van idebent! -Kèrlek, ne kelljen ideköltöznünk!
Nincs màs vàlasztàsom. Ma felmondtam a lakàst.
-Felmondtad? -Felemeltèk a lakbèrt.
Mindenki meg akar gazdagodni a hàborún.
Nagymama nem örülne nekünk! Rendetlenek vagyunk.
Arty mindig eltör mindent.
Emlèkszel, mikor eltörtem a jó vizeskancsót?
Ès a tintafoltok a kanapèn? Az mind èn voltam. Veszèlyes vagyok!
Figyeljetek ràm!
Mèg nem mondott vèglegesen igent.
Öreg, rigolyàs, ès fèl, ha Bella emberek közt van.
Èn is.
Kijön hozzàtok, beszèl veletek, ès meglàtja.
Ha nemet mond, nem tudom elvàllalni az àllàst.
Rajtatok àll, hogy meggyözzètek, nem lesz veletek gond,
ès tènyleg itt akartok lakni. Kèpesek vagyok erre?
Micsoda?
-Gonoszul bànik velem! -Dehogy! Csak öreg.
Nem jönnèl ide lakni? Annyira hiànyzol!
El kell mennem egy idöre, de van egy jó hírem!
Tudod, ki fog itt lakni, ha mama igent mond? Arty ès Jay!
Hàt nem nagyszerű?
De!
Mama most gondolkozik a dolgon.
Menj be kicsit a szobàdba!
Nem, itt akarok maradni veled!
Könnyebb lenne, ha mama ès a fiúk...
-ltt maradok. -Te jó èg! Jól van, rendben.
lde.
lde ülj le!
De csendben kell maradnod! Nem akarjuk felbosszantani mamàt.
lgazítsd meg a nyakkendöd, Jay! Te meg a gallèrodat, Arty!
Ès àlljatok egyenesen mind a ketten!
Szóval?
Szervusz, nagymama!
Tudom, hogy règóta nem làttad màr a fiúkat, mama!
El akartak jönni, de az anyjuk nagyon beteg volt.
Megnöttek, ugye?
-Ez a kicsi? -lgen, Arthur.
Kèt èvvel fiatalabb Jaynèl.
Erre jobban emlèkszem. Ez hasonlít az anyjàra.
-Mi baja a szemednek? -A szememnek?
Semmi. Egy kis allergia.
-Talàn sírtàl? -Èn? Dehogy, sohasem sírok!
A nagy fiúknak nem szabad sírni.
Tudom. Màr èvek óta nem sírtam. Kisbaba koromban is csak pàrszor.
Erös kölykök. Mind a ketten.
-Jacob, ugye? -lgen, de Jaynek szólítanak.
Nem, nekem nem tetszik a Jay! A Jacob egy rendes nèv.
Persze, a Jacob is megteszi!
Ès Arthur?
Arthur, de Artynak szólítanak.
Èn nem szólítalak Artynak.
Az Arthurt is szeretem! Olyan, mint az Artúr kiràly.
-lskolàs vagy? -lgen.
lgen. Ugyanabba az iskolàba jàrok, mint Jacob.
-Melyik az okosabb? -Mind a kettönek nagyon jól megy a...
Ne! Mondjàk meg ök!
Melyik az okosabb?
Jacob.
Neki mindenböl ötöse van. Nekem a sport megy jobban.
-A sport? -A baseball, a futball.
A sàrban jàtszol?
Koszos cipöben jössz haza, összejàrod a parkettàt?
Soha! Mindig megtisztítom a pàlyàn.
Viszek kefèt, ès a kispadon kifènyesítem.
Ès most mondjàtok meg, mièrt akartok nagymamàhoz költözni!
Mondd te, Jacob!
Mert amikor apa azt mondta, ideköltözhetnènk,
az egyetlen èlö nagyanyànkhoz, ès az egyetlen èlö Bella nèninkhez,
arra gondoltam, a csalàdnak...
össze kène tartania, most, hogy az orszàg hadban àll Nèmetor...
Japànnal, ès hogy...
Azt is gondolom, hogy... Nem, ennyi.
Ès ez az okosabb?
Szerintem nagyon jól fogalmazott, mama!
Hàt ez az Artúr kiràly? Te mièrt akarsz nagymamàhoz költözni?
Mert nincs màshovà mennünk.
Ő tudja, mit akar mondani.
Szerintem inkàbb ez az okosabb.
Jól van. Akkor most nagymama elmondja, szerinte mièrt...
nem kellene ideköltöznötök hozzà.
Ebben a hàzban nincs helye kisfiúknak.
Öregasszony vagyok. Nem szeretem a zajt.
Nem szeretem az embereket magam körül. Hat gyerekem volt, nem kell több!
-Mondhatok valamit? -Nem, most èn mondok valamit!
Mièrt kène belemennem? Mivel tartozom èn apàtoknak?
Mikor jött ö ide, miutàn elvette anyàtokat?
A színèt sem làttam! Anyàtok ellenem fordította, a sajàt anyja ellen.
Anyàtok nem szeretett engem. Èn sem szerettem öt.
Èn sem fèlek kimondani az igazsàgot.
Apàtok ott sírt a hàlószobàmban.
Nem úgy, mint egy fèrfi, hanem mint egy gyerek.
Mindig így volt.
Èn eltemettem egy fèrjet ès kèt gyereket, ès nem sírtam.
Nem volt rà idöm.
Bella skarlàttal született,
ès ötèves koràig nem beszèlt, de èn nem sírtam.
A növère, Gertrude, csak fulladozva kèpes beszèlni, ès èn nem sírtam.
Lehet, hogy egy nap holtan talàljàk Louie-t az utcàn,
de èn nem fogok sírni.
Engem így neveltek, hogy erös legyek.
Csak úgy èlhetsz túl ebben a vilàgban, ha olyan vagy, mint az acèl!
Azt hiszitek, kegyetlen vagyok?
Egy szörnyű ember?
Hogy egy nagyanyànak nem szabad így beszèlnie? Helyes!
Ettöl lesztek kemènyek, erösek.
Akkor megtanultok gondoskodni magatokról,
ès nem szorultok senki segítsègère.
Hàt így döntöttem. Egy nap talàn mèg hàlàsak lesztek èrte.
Adj a fiúknak egy tölcsèrt, aztàn gyere be, ès masszírozd meg a làbam!
Nem! lgazad van, anya! Èn vagyok a gyenge, az anyàmasszony katonàja!
De egy dologban tèvedsz! Evelyn sosem fordított ellened.
Önmaga felè fordított. A szeretet, a gondoskodàs felè!
Sajnàlom, hogy nem hoztam ide gyakrabban a fiúkat.
Talàn mert fèltem, hogy megtudnak valamit, amit èn feledni póbàltam.
Talàn èpp ma tudtàk meg, mi az.
Hagyd a tölcsèrt! Talàn majd màskor.
Gyertek, fiúk! lndulunk.
Azt mondtam, indulàs!
Arty! Majd legközelebb vacsoràzunk, jó?
Menjetek haza, pakoljatok össze, èn pedig elökèszítem a szobàtokat, jó?
Köszönöm, de mama ès èn úgy döntöttünk...
Ès ne feledjètek a fogkefèteket, mert itt a boltban nem lehet kapni!
Mind a ketten hozzatok magatokkal egy kedvenc tàrgyat,
nem baj, ha nagy! Majd szorítunk helyet.
Elèg legyen! Ehhez semmi közöd!
Ès egy kèpet anyàtokról! lde tehetnènk.
Ezt làtnàtok, mikor elalszotok,
ès reggel vele èbrednètek.
Jaj, de izgalmas!
Sei still! Elmennek, ès punktum!
Nem mennek, itt maradnak! Ha elzavarod öket, èn is elmegyek.
Màr ezerszer elmondtam, de most komolyan beszèlek!
Az lntèzet befogadna. Mindig ezt mondod.
Ha èn elmegyek, egyedül maradsz, ès te fèlsz egyedül.
Ezt csak èn tudom.
De nem kell egyedül lenned, mert mostantól mind itt leszünk együtt.
Te, èn, Jay ès Arty. Hàt nem csodàlatos?
''Kedves papa! Eltelt az első hét nagymamàval, és még életben vagyunk.
''Örülünk, hogy jó ott Washington DC-ben.
''Ha talàlkoznàl Lincolnnal, kérd meg, szabadítsa fel a yonkersi rabszolgàkat!
''Csak vicceltünk.''
Csavard ki azt a szivacsot!
Ott fent is! Lassabban! A szèlèt is!
Nem! Szàrazabbra! Csavard ki!
Nagyon jó, de alatta is!
Micsoda ostoba gyerek vagy te!
Borzasztó vagy! Megörülök töled!
-Néha eljöhetek? -Hàt persze!
Beszélhetnénk a gyerekedről.
A gyerekünkről.
Köszönöm.
És boldog leszel, Charlotte?
Jerry, ne akarjuk a holdat! Itt vannak nekünk a csillagok.
-Szia, Johnny! -Szia, Bella!
Tetszett a film?
Nanà! Most làtom negyedszer. Fogadok, èn vagyok a csúcstartó!
Nem, èn! Èn màr 12-szer làttam.
Èn mindig sírok a vègèn, te is?
Nem, sosem làtom a vègèt. Mindig neki kell fognom a takarítàsnak.
-Egyszer majd elmesèlem. -Jó.
Ha nem maradsz sokàig, megvàrhatlak. Sètàlhatnànk egyet.
lgen, persze! Csakhogy èn màsfelè megyek.
Hàt persze.
Akkor viszlàt!
Jó èjt, Johnny!
Jól àll neked ez a ruha.
Kösz.
Neked is jól àll az egyenruha!
Bàr lenne valami módja, hogy pènzt küldhessünk papànak!
De nem zsebpènzt. lgazi pènzt!
Mi lenne, ha levàgnànk nagymama copfjait,
ès eladnànk a hadseregnek szögesdrótnak?
Jay, Arty, alszotok?
Jól van!
Valami csodàlatos törtènik velem!
De nem mondhatom el, mi az.
De ti ketten szerencsèt hoztok nekem!
Azt hiszed, nem hallottalak feljönni a lèpcsön?
-Azt hiszed, nem tudom, hol voltàl? -Moziban voltam!
Egèsz èletedet a mozira pazarolod!
Aztàn pedig ezekre a mozimagazinokra pocsèkolod a pènzt!
Álmokkal tele a fejed, amik a magunkfajtàval nem törtènnek meg!
-Nèha megtörtènnek! -Soha!
Add ide azt a magazint! Nem tűröm a szemetet a hàzamban!
Mama, kèrlek, ne tedd ezt velem a fiúk elött!
Mit èrdekel engem, mit làtnak a fiúk?
Add ide azt a szemetet!
Add ide!
Ha meghaltam, vehetsz magadnak magazinokat.
Nem vehetek! Mèg a halàlod utàn is el fogod venni öket!
Szeretnètek fizetni a villanyszàmlàt?
Ha megpróbàljàtok levàgni a copfjaimat, èn az ujjaitokat vàgom le!
''Kedves fiúk!
''Valahol Alabamàban vagyok, Isten tudja, merre.
''Jól megy az üzlet, bàr múlt héten volt egy kis fennakadàs.
''Az orvos szerint szabàlytalan a szívverésem.
''De ne aggódjatok! Jól vagyok.
''És minél keményebben dolgozok., annàl előbb együtt leszünk. Ölel: Papa.''
Tudtad, hogy nem feledkezem meg a születèsnapodról, Aaron!
Aaron, ezek itt Eddie fiai, Jay ès Arty!
Az unokaöcsèid, bàr idösebbek nàlad.
Csak azèrt jöttünk, hogy boldog születèsnapot kívànjunk.
Ti is felköszönthetitek, ha akarjàtok.
Boldog születèsnapot, Aaron!
AARON - 1900-1908 - ÈLT 8 ÈVET
Boldog születèsnapot!
Szeptemberben talàlkozunk, Rose!
Szia, papa!
Tudom, hogy egy nap vègre talàlkozunk! Szeretlek.
Kösz, hogy eljöttetek! Aaron biztosan örült.
Mindig egyedül jössz ki ide?
Nèha Gert nènètek is eljön, apàtok is itt volt egyszer.
Nagymama sosem jön. Louie bàcsikàtok pedig nem tud.
-Mièrt nem? -A munkàja miatt.
-Mit dolgozik? -Ő...
Hogy is hívjàk? Pènzbehajtó.
Mi az a pènzbehajtó?
Begyűjti a pènzt az emberektöl.
Aztàn odaadja egy embernek, aki fizet neki ezèrt.
-Szerintem gengszter. -Louie bàcsi?
Nem! Az ember, akinek dolgozik. Louie bàcsi csak a csatalova.
-A csatalova? -lgen, azt hiszem.
-Talàn a ''csatlósa''? -lgen, ez az!
-Nagymama tudja? -Nagymama mindent tud.
Mèg azt is, hogy ö csataló.
-Hogy megy a munka, kölyök? -Jól.
-lsmered Louie Kurnitzet? -lgen, ö a nagybàtyàm.
-Talàlkozol vele? -Nem làttam, mióta itt vagyok.
Ha erre jàr, szólsz nekem!
Van ebböl pàr nagyobb címlet.
Pàr fickó Louie bàcsit kereste. Adtak egy dollàrt!
Enyèm a fele, ugye?
Gyilkos kèpük volt. Vajon mit akarhatnak?
Ha beszèlgetni akartok, üljetek le, ès vegyetek valamit!
-Ne zavarjàtok a vevöimet! -Màr èpp indultam.
Szerinted a nagymamàèrt mennyit adnànak azok a fickók?
Nem maradhatok sokàig.
Mama sosem hinnè el, hogy eltèvedtem a bankba menet.
Nem baj!
Kicsit szomorúnak làtszol.
-Valami baj van? -Nincs.
De igen! Làtom a szemeden.
Nekem elmondhatod. A baràtod vagyok, Bella.
-Tudom, ki vagy! -Tudom, hogy tudod!
Szóval mièrt nem mondod el?
Jelentkezni akarok a hadseregbe.
A hadseregbe? A mi hadseregünkbe?
lgen. De nem vesznek fel.
Nem feleltem meg a...
Amit le kell tenni, azon nem feleltem meg.
-Èn azèrt örülök. -Tènyleg?
lgen. Mert ha a hadseregben lennèl, hiànyoznàl.
Te is nekem.
Jó.
Mert így nem kell hiànyoznunk egymàsnak, mert együtt leszünk.
-Nem leszek örök èletemben jegyszedö! -Tudom. Màr mondtad.
Tudod, milyen színű a szemem?
Nem, milyen?
-Pont a szemembe nèzel! -Kicsit színvak vagyok.
-Gyönyörű a szemed! -Nem. A fèrfiaknak nincs gyönyörű szemük.
De igen! Ne mondj ilyet!
Meg akarsz csókolni?
lgen, meg. Nagyon jó lenne.
-Akkor csókolj! -Meg foglak.
De most, ma! Mèg ma.
Màr megtettük màskor is, tudod!
Átölelsz, vagy nem?
-Ne mondd, hogy csinàljam! Tudom! -Akkor csinàld, ne csak mondd!
Mondtam, hogy jó!
Jó, ennyi elèg!
Nem kapok levegöt!
Levegöt kell vennem!
Jó, ennyi elèg màra!
Nem is èrtem, mièrt nem soroztak be a hadseregbe!
Fèrjhez? Te fèrjhez mèsz?
Halkabban! Azt akarod, hogy nagymama meghalljon?
Szerinted mièrt idelent mesèlem el nektek?
-Tènyleg fèrjhez mèsz? -Ès talàltàl màr valakit?
Hogy èrted, hogy talàltam-e valakit?
Persze, hogy talàltam!
Johnnynak hívjàk. Jegyszedö a moziban.
Jay, Arty, èn mèg èletemben nem voltam ilyen boldog!
Hogyhogy nem vittèk el katonànak?
A fogyatèkossàga miatt.
-Milyen fogyatèkossàg? -Nem tud jól olvasni.
-Talàn rossz a szeme? -Nem!
Csak gondja van a tanulàssal, mint nekem.
Mèg egy speciàlis iskolàba is jàrt egy ideig.
Egyszer az lntèzetben is volt!
Abban, ahovà nagymama akar elvitetni, ha nem leszek jó kislàny.
-Mennyi idös? -30 èves, vagy talàn 40.
De olyan jókèpű!
Ès nem akar örökkè jegyszedö maradni.
Egy szèp napon èttermet akar nyitni, velem együtt.
Èn lennèk a szakàcs, ö pedig az üzletvezetö.
Ès tudnà vezetni az üzletet, ha nem tudnà elolvasni az ètlapot?
Èn segítenèk neki.
Az a baj, hogy nem keres túl sokat,
ès úgy 5000 dollàr kène, hogy megnyissuk az èttermet.
Nem tudom, nagymama adna-e ennyit. Szerintetek?
Szerintem mèg moziba se engedne el többet.
Anyàdnak van 5000 dollàrja?
lgen. Mèg több is. 10 ezer, vagy 15 ezer van neki.
Senkinek sem szabad elmondanom.
Ès hol tartja? A bankban?
Nem. Valahol itt, a hàzban.
Minden èvben új rejtekhelyet keres neki.
Mèg Gert, Louie ès az apàtok se tudja, hol van.
Tessèk, mindent kiteregettünk!
Ostoba Dummkopf!
Szedjük le, mielött mèg vizesebb lesz!
Mindig ez van.
15 000 dollàr? Az rengeteg pènz!
Ígèrd meg, nem mondod el neki, hogy elmondtam!
Megígèrem!
Úgysem tàrsalgunk sokat.
Tudom, hogy bízhatok bennetek, fiúk!
Kèpzeljètek, mèg az ètterem nevèt is kitalàltam!
La Bella Johnny.
-Klassz. -Tetszik?
Remèlem, Johnny el tudja majd olvasni!
Vàrj, míg Johnny talàlkozik nagymamàval! Egy hèt alatt visszaviszik az lntèzetbe.
Hovà dughatta nagymama a pènzt?
-Csak nem akarod ellopni? -Nem. De mi lenne, ha kölcsönvennènk?
Jó lenne, ha küldhetnènk papànak egy borítèkot 9000 dollàrral!
-Ès mit gondolna, ki küldte? lsten? -Volt egy lengyel bàcsikàja, aki meghalt.
Mondhatnànk azt, hogy papàra hagyta a pènzt.
Szerinted a nèmetek hagynàk, hogy egy lengyel zsidó 9000 dollàrt küldjön...
egy màsik zsidónak Alabamàba?
Valahànyszor nagymama elment, àtkutattam a hàzat.
Maradj ott!
Gyerünk!
Aztàn eszembe jutott: a bolt!
Csend!
Meg ne hallja nagymama!
Te nèzz be a pult alà! Èn megnèzem a tölcsèrek alatt.
Adj egy tölcsèrt csokireszelèkkel!
Fogd be, jó?
Ez eröszakos behatolàs! Kettötöl öt èvig terjedö.
-Ki az? -Ne vilàgíts az arcomba!
Mit akar? lnnen nincs mit elvinni!
-Te vagy az, Jay? -lgen.
-Ès Arty? -lgen. Maga kicsoda?
Louie bàcsikàtok! Mit kèpzeltek?
Kèt nagyfiú, nèzzenek oda!
Règóta ülsz itt?
Amióta mama bezàrta a boltot. Vàrtam, hogy lefeküdjön aludni.
Senki sem mondta, hogy jössz.
Senki sem tudta. Mèg nekem is meglepetès volt.
Gyertek ide! Öleljetek meg!
Hallottàtok!
Mozgàs!
Kèt közèpsúlyú, mi?
ltt maradsz èjszakàra?
Pàr napra. Talàn egy hètre is. Festik a lakàsomat.
Ès nem tudtad elöre?
Pont most talàltàk meg a megfelelö színt. Nem könnyű, hàború van.
Ha èjszaka fagyit loptok, megbànjàtok!
Nekem elhihetitek.
Apàtokkal ugyanezt csinàltuk gyerekkorunkban.
Nappal semmit sem ettünk. Se cukorkàt, se fagylaltot.
De amint nagymama kibontotta a hajàt, ès lekapcsolta a villanyt,
màris odalent voltunk, ès lefetyeltük a tejszínt, mint kèt macska.
Az igazi mulatsàg az volt, ha àtvertük mamàt.
Mert nem volt könnyű.
Azt is èszrevette, ha egy perecröl hiànyzott a só.
Màsnap, reggelinèl mindig ràm meredt.
Egyenesen a szemebe, a pupillàmba, sosem pislogott.
A kèt szeme, mint kèt àllamügyèsz.
De addig nèztem farkasszemet vele, amíg el nem nèzett màsfelè.
Legyöztem.
Az àm, èn meg a mama!
lmàdtuk felvenni a kesztyűt, ès vègigjàtszani a meccset.
Mi van?
Mi baj? Ez?
Ne aggódjatok! Egy baràtom kèrt meg, hogy vigyàzzak rà.
Egy rendör, aki nyaralni van a gyerekeivel.
Nehogy baleset törtènjen.
Töltve van?
Remèlem, nincs! Ha elsül, mehetek balerinànak.
Nem tudtam, hogy a rendörök kölcsönadhatjàk a fegyverüket.
A bàtyàdnak vàg az esze! Tudod, Arty?
lgazad van, Jay! Az enyèm a pisztoly.
Egy nagyon fontos, nagyon híres politikus testöre vagyok.
Kicsit olyan, mintha az FBl-nak dolgoznèk, csak ezt màshogy hívjàk.
Csatlósnak?
Ki mesèlt neked ilyesmit? Jay?
Dehogyis, esküszöm, hogy nem!
Ki ne merd mèg egyszer mondani azt a szót!
Nem ezt akartam mondani. Csatalóra gondoltam.
Micsoda vicces fiúk!
Ne próbàljatok borsot törni az orrom alà, mert mèg a vègèn tüsszögni kezdek!
Beszèljünk az üzletröl!
ldefigyeljetek! Mièrt nem dolgoztok nekem?
Kettötöknek öt dollàr hetente. Kàpè.
Hàt persze!
Ott az elsö heti fizetsègetek, fiúk!
Hol?
Jay zsebèben, hol màshol? Nèzd csak meg!
Egy ötdollàros! Hogy csinàltad?
Ez egy zseni keze!
Lehettem volna hegedűművèsz, de mindig leesett a zsebkendö a nyakamból.
-Micsoda? -Nem tudod követni? Sebaj!
Arty, tudsz vezetni?
Csak 13 èves vagyok! De jól görkorizom.
Tènyleg? Az remek!
Mert csak húztalak, fiú!
Gyerünk! Èbredjetek fel ès èljetek! Odakint rohan a vilàg! Jesszusom!
-Mit kell csinàlnunk a pènzèrt? -Semmit.
Ha valaki jön, ès felölem kèrdezösködik,
semmit sem tudtok, ès semmit sem làttatok.
Egyik nap itt volt kèt fèrfi, tèged kerestek.
lgen? Hogy nèztek ki?
Az egyiknek el volt törve az orra, ès...
Betty Grable kèpe volt a nyakkendöjèn.
Hollywood Harry az, ès az öccse.
Ha megint idejönnek, ès kèrdezösködnek, mit mondtok nekik?
-Semmit. -Okos fiúk!
Nèzz bele Arty zsebèbe!
-Mèg egy ötdollàros! -Fellèphettem volna a Carnegie Hallban!
De nem csinàlunk semmi rosszat, ugye?
A bàtyàm gyerekei vagytok.
Talàn belekevernèlek titeket valami ostobasàgba?
Ne butàskodjatok! Kèsö van. Megmosakszom.
Ès mèg valami.
Ahhoz ne nyúljatok!
Abban van az összes èrtèkem.
A jogosítvànyom, a katonakönyvem...
ès az új mandzsettagombjaim.
Mindegy, felejtsètek el!
Màshovà teszem, hogy ne aggódjatok miatta.
Arty, nèzd meg, van-e mèg valami a pizsamanadràgodban!
Nincs benne semmi!
Ne aggódj miatta, kölyök! Mèg kicsi vagy!
Elkèpesztö fickó! Mintha egy gengszterfilmbe csöppentünk volna, otthon.
Hogy vagy, hercegnö?
Ne!
Bajban vagy! Tudom.
Ha èjszaka jössz, mindig bajban vagy.
-De itt vagy te, hogy megvèdelmezz, nem? -Èn?
Egy nagy kutyàval jobban jàrnàl.
Olvastatok, vagy loptatok tölem?
Csak körülnèztünk!
Ez meg mi? Tudjàtok, mi törtènik azokkal, akik meglopnak?
Legközelebb hívom a rendörsèget!
Szerintem ne keressük tovàbb a pènzèt!
Jacob, menj ki, ès húzd le a napellenzöt!
Arthur, eredj a pincèbe, ès hozz fel pàr üveg szirupot!
Nem azèrt etetlek titeket, hogy lazsàljatok!
Kitalàltatok màr valamit?
Hogy mondhatnàm el neki, hogy èn ès az a bizonyos?
El voltunk foglalva.
Persze, èrtem.
De ha kitalàltok valamit, kaptok fejenkènt egy dollàrt!
Tudom, hogy jól jön.
Egèsz jól megèlhetnènk csak a csalàdból!
Szia, mama! Örülsz, hogy làtsz?
-Meddig maradsz? -Nem tudom.
Pàr napig, talàn egy hètig.
A talàn pàr napig jobban hangzik.
Èn is szeretlek, mama!
Hè, kölyök! Gyere ide!
Gyere!
Gyere csak ide!
-Tudod, mi ez? -Persze, egy ötdollàros.
Mondd meg Louie bàcsikàdnak, hogy pènteken vège a dalnak!
Nem làttam, nem tudom, hol van, ès nem kell a pènze!
Jól van! Akkor mondd meg neki ingyen!
Te jó èg! A fogam!
Csak picit haraptam bele! Nem kell fogorvos!
Ha megeszed a cukorkàmat, elmèsz a fogorvosomhoz!
Màr itt is vagyunk. Gyorsan! Nyisd ki az ajtót! Dummkopf!
Mèg èrzèstelenítöt sem adott!
Szerencsèd volt. Mikor mi voltunk gyerekek, nem volt pènzünk fogorvosra.
Mama egy nyitott kólàsüveggel húzta ki a hàtsó örlöfogamat.
Addig itt ülsz, amíg meg nem eszed azt a levest!
Próbàltam. Nem tudom megenni. Rossz!
-Edd gyorsan! Úgy nem èrzed az ízèt. -Nem èreznèm, ha nem lenne nyelvem.
Nincs szüksèged nyelvre? Azt is el tudom intèzni!
-Talàn ha egy kis üres, meleg teàt inna? -Kèrdeztelek?
Vacsora helyett lemehetnèl megszàmolni a pereceket!
-Milyen pereceket? -A pereces kosàrban.
Ma reggel kilenc volt benne, estère màr csak hat.
Ma nem adtunk el perecet.
-Ha hagyod, hogy lopjanak, megfizetsz èrte! -Micsoda?
Ne ''micsodàzz'' itt! Nagyanyàdnak nem mondod, ''micsoda''!
Menj, segíts Bellànak mosogatni!
Aztàn pedig eredj, ès takarítsd ki az alagsort!
-Mèg vacsoràzom! -Bella, vedd el a tànyèrjàt!
Vidd a tànyèrjàt!
Szerinted ez vicces, Louie?
Az èn tànyèromat ne próbàld elvinni, mama! Louie èhes.
Edd meg gyorsan, egy hangot se!
Beszèltem Gerttel. Holnap este àtjön.
Akkor mondom meg nagymamànak.
Szüksègem van ràd ès Artyra! Ugye segíteni fogtok?
Ne mèrgesítsètek fel nagymamàt, mert fontos, hogy jó hangulatban legyen!
Nèzz oda! Egyfolytàban eszem! Ma màr hàrom perecet felfaltam.
-Te etted meg öket? Mièrt nem szóltàl? -Tudja, hogy èn ettem meg a pereceket.
Mondta is: ''Mièrt eszel ennyit? ldeges vagy?''
Persze, hogy ideges vagyok!
Bocsànat! Vèletlen volt. Kifizetem!
Ne! Írd a szàmlàmhoz, a perecek mellè!
Csak a benzint pocsèkoljàtok, fiúk!
Semmi.
Csak Hollywood Harry próbàlja kiugrasztani Louie bàcsit a bokorból.
El is felejtettem! Azt mondtàk Jaynek, adja àt neked, pèntek este vège a dalnak.
Tènyleg?
Ne is törödjetek vele!
Louie bàcsi bàrmikor leènekel pàr ilyen bronxi gorillàt, mint ezek itt!
Bàrcsak olyan kemèny lennèk, mint te!
Jól haladsz! Ma este szembeszàlltàl az öreglànnyal. Ahhoz kell kuràzsi.
-Mi az a ''kuràzsi''? -Mi a kuràzsi?
Ez a kuràzsi.
Bajban vagy?
Èn mindig bajban vagyok.
Hè, Hollywood Harry!
Ezt neked, keresztül a Betty Grable-nyakkendödön!
Te kis koszos kölyökgyilkos!
Ezt a boltot most egy èvig nem kell kitakarítani.
-Talàld ki, mit kaptam Louie bàcsitól! -Nem tudom. Meghaltam.
Egy dollàrt! Akarsz moziba menni vasàrnap?
Moziba? Nèzzünk meg egy hàborús filmet, amiben nèmet nagymamàkat ölnek!
Te meg mit művelsz?
-Kiporolom a szèked. -Nem hinnèm.
Mostantól nem leszek ilyen kedves veled, Arthur!
''Dràga csillag, fènyes csillag
''Segíts nekem
''Bàrcsak, bàrcsak''
A többit elfelejtettem. De kèrlek, segíts holnap este!
Megmutatom nektek, hogyan lógtam ki gyerekkoromban.
Talàlkozni akartam Francie-vel, a baràtnömmel, de mama nem kedvelte.
Mièrt?
Mert Francie fèrjnèl volt, èn meg 13 ès fèl èves voltam.
Gyertek ide!
Hèt mèter.
Bella ès èn magunk àstuk.
Bella is?
Azt mondtam neki, Kína van a màsik oldalon.
Nagyon izgatott lett, mert imàdja a kínai kajàt.
-Nagymama ràjött? -Egy idö utàn igen.
Mikor àtkúsztam a túloldalra, ott vàrt.
Durr! Kaptam egyet abból a nagy nèmet kèzböl.
Aztàn jött a börtön.
-Mifèle börtön? -Nagymama szekrènye.
Mindig oda zàrt be, nèha kèt, hàrom óràra is.
Se fèny, se víz, se ètel.
Èpphogy kaptam levegöt.
-Èn megörülnèk! -Èn kemèny vagyok, mint kö!
Gyerünk! Menjünk! Add a karod!
Arty, gyere!
Furcsa hely egy búvóhely fedelènek.
Az utca vègèröl loptuk Bellàval.
Azt mondtam neki, így nem tudnak bejönni a kínaiak a hàzba.
Gyerünk!
Jól van, hàtrèbb, fiúk! Rajta, fèlre az útból!
ltt jön Louie Kurnitz, Yonkers kiràlya!
-Mit csinàltam? -Beugrottàl a vízbe.
Dehogy, te buta tuskó! Nagyot csobbantam!
Erröl szól az èlet, hogy nagyot csobbanj!
Különben senkikènt halsz meg. Ès èn nem fogok senkikènt meghalni!
Kapd el!
Rajta!
A nagymama apàmat is bezàrta a szekrènybe?
Dehogy!
Amint kinyitotta a szekrèny ajtajàt, apàtok odakötötte magàt a radiàtorhoz,
mèg akkor is, ha forró volt.
Eddie nagyon fèlt töle.
Gert nèni pedig...
mèg az öregeteknèl is jobban fèlt.
Mindig beszèlt àlmàban.
Aztàn egy èjjel valami olyat mondott, ami nem tetszett a mamànak,
ès Gert egy hètig nem kapott vacsoràt,
míg meg nem tanulta, hogyan aludjon visszatartott lèlegzettel.
Ezèrt beszèl olyan furcsàn.
-Sosem szöktèl meg? -Viccelsz? Dehogynem, 12-szer!
-Tizenkètszer? -Mèg mindig rekord Yonkersben.
Az utolsónàl mama nem akart visszafogadni.
Azt mondta a rendörnek, nem ismer.
-Nem utàltad emiatt? -Dehogyisnem, nagyon.
Míg rà nem jöttem, hogy kèpes vagyok túlèlni nèlküle, vagy bàrki màs nèlkül.
Mama aztàn jó tanàr volt!
Mi a vèlemènyetek Louie bàcsikàtokról? Szeretitek?
Nanà!
Ne èljètek bele magatokat!
Ha egyszer elkezdtek màsoktól függeni, egyedül nem fogtok boldogulni.
Èrtitek? Gyertek!
Kapd el!
Gyerünk, kemènyen üss!
Vigyàznàl a boltra, míg nagymama le nem jön?
Be kell vàsàrolnom vacsoràra.
Èn nem tudok fagyit felszolgàlni! Legfeljebb egy pohàr vizet, màst nem.
Nagymama mindjàrt lent lesz.
Ès ne feledd, Artyval megígèrtètek, hogy segítetek ma este!
-Hogy s mint, fiam? -Jól.
Kèr egy pohàr vizet?
-Jó napot! -Magànak is.
Èn nem parkolnèk ott túl sokàig! Elèg közel van a tűzcsaphoz.
Egy perc, ès itt sem vagyok.
Hè, nagyfiú! Kaphatnèk egy csèsze kàvèt? Ott van mögötted.
Nem, el akarom vinni.
Elviheti. Csak hozza vissza a csèszèt!
Èlveztètek a tegnap esti úszàst?
Louie tudja, hogy nem mozdulunk rà, amíg nincs nàla a kis fekete tàska.
De ma este nàla lesz.
Erre az èletèbe fogadok.
Teresa! Te vagy az?
Bella vagyok!
Helló!
Te jó èg! A tièd?
Pàr ève mèg te magad is baba voltàl!
-Fiú vagy làny? -Fiú, Andrew a neve.
Szerintem az apjàra hasonlít.
A fèrjed így nèz ki? Nagyon èdes lehet!
Emlèkszel? A mamàdnak csinàltam fagyitölcsèreket.
Megfoghatnàm egy pillanatra?
Persze.
De vigyàzz! Nagyon mozgèkony.
Ne aggódj! Egy babàt sosem ejtenèk el.
De èdes vagy!
Odanèzz! Tetszem neki!
Minden babànak tetszem.
Làtom, mennyit emelsz,
èn pedig mèg...
ötöt emelek.
Ès èn mit csinàlok?
Az attól függ, milyen lapjaid vannak.
-Megmutassam? -Ne, dehogy...
Most te hívsz.
Kettö, hàrom, nègy, öt.
Most mid van?
Nègy kàrtyàm. Az jó?
Hàt, ha vak lennèk! Tessèk!
Most mid van?
Öt kàrtyàm.
Tudom, hogy öt kàrtyàd van! Most adtam neked.
Ne örjíts meg, gyerek! Nem vagyok olyan hangulatban.
Mondd be!
-Tehetek èn elöször? -Màr tettünk!
Tettünk ès emeltünk, ès aztàn újra emeltük a tètet.
Jól van.
Akarsz tenni? Tegyèl! Mennyit teszel?
Szerintem blöffölni fogok.
Blöffölni fogsz?
Ha megmondod, hogy blöffölni fogsz, akkor tudom, hogy blöffölsz,
ès màr nyertem is.
Mièrt? Lehet, hogy csak blöfföltem, hogy blöffölök.
Add ide a kàrtyàt! Menj innen!
Úgy jàtszol, mint az öreged. Mint egy született vesztes.
Úgy akarod vègezni, mint ö, hogy ócskavasat àrulsz?
Nègy àszom van. Azzal vesztèsre àllok?
-lgen, azzal vesztèsre. A nègy àsz nulla. -Mièrt?
Mert ez a jàtèk neve: A nègy àsz nulla.
Nèzd meg újra!
Mèg mindig itt vannak. Ezek szerint ma este mèg nem mèsz el.
Ebben ne bízz olyan nagyon! Ebben a jàtèkban èn nyerek.
Póker ès Coca-Cola? Ha nagymama megtudnà, lehajítana a tetöröl.
-Nem szereted túlsàgosan, igaz? -Annyira gonosz!
Amikor 12 èves volt,
az örege elvitte egy politikai gyűlèsre Berlinben.
Lovasrendörök vertèk szèt, botokkal.
Valaki elhajított egy követ, mire egy rendör beverte az örege fejèt.
Aztàn elesett egy ló, összetörte mama làbàt,
ami azóta sem jött rendbe.
Mindennap fàj neki. De sosem làttam, hogy akàr egy aszpirint is bevett volna.
Ez a kuràzsi, gyerek!
-Hol van Louie bàcsi? -Zuhanyzik.
-Beszèlnem kell vele. -Miröl?
-Magànügy. -Nincs neked semmifèle ügyed!
Csak egy àllàsod, ami napi 12 centedbe kerül.
Màr nem sokàig. Megkèrem Louie bàcsit, hogy vigyen magàval ma este.
Micsoda?
Pènzt akarok keresni! Munkàba àllni.
Mire kivàrjuk papàt, többel tartozom nagymamànak, mint ö az uzsoràsnak.
-Akkor vigyèl magaddal! -Vigyelek magammal? Mèg gyerek vagy!
Ràadàsul nagymama veled nem bànik úgy, mint velem.
Fèlek töle.
Ràesett egy ló gyerekkoràban, de mèg sosem szedett aszpirint.
Fodràsznàl voltam. Èszrevetted?
lgen. Szerintem ugyanolyan.
Az is. Azt mondtam: ''Ne vàltoztassa, a baràtomnak lehet, hogy nem tetszik úgy!''
Szerinted ma bemutatkozhatnèk a szüleidnek?
A mai nap nem igazàn jó.
-Mièrt? -Èrzem.
-Jól van. Nincs semmi baj, ugye? -Nincs.
-Minden a règiben, ugye? -lgen, persze.
Csak a mai nem igazàn jó nap.
Legjobb lesz, ha indulok! Ma van a nagy vacsora.
Kívànj nekem szerencsèt, Johnny!
Jól van, ez nekem màr elèg!
Velem akarsz jönni? Mièrt?
-Hideg ès veszèlyes a vilàg. -Tudom, de ott a pènz!
-Hamar meg akarsz gazdagodni? -Nem nekem kell. Papànak akarom adni.
-Hàt nem aranyos? Mint Robin Hood. -Èn nem akarom kirabolni az embereket.
-Nem? Kit akarsz kirabolni? -Senkit.
-Így nem fogsz hamar meggazdagodni. -Egyeseknek megy.
-Kire gondolsz? -Azt hittem, megtanítasz pàr dologra.
Nincs mit megtanítanom neked, nem is akarlak semmire megtanítani!
Szerinted èn ezzel foglalkozom? Bankot rabolok? ltalboltokat?
-Öreg nèniket a parkban? -Nem, nem hiszem.
Tökös gyerek vagy, tudod-e?
lgen, tudok róla.
Hogy vigyelek magammal? Minek? Tàrsasàgnak?
Màr így is idegesít a tàrsasàgod.
Mire kellenèl nekem? Mit segíthetsz?
Vihetnèm a kis fekete tàskàdat.
-Èrdekel a fekete tàskàm? -Csak arra gondoltam...
De vinni akarod. Mièrt? Nehèznek làtszik?
Szerinted eltört a karom, hogy nem bírok el egy ilyen kis tàskàt?
Vagy talàn màs miatt èrdekel?
-Hozzànyúltàl? -Nem, esküszöm, hogy nem!
Nem, de kívàncsi vagy, mi? Hogy milyen nehèz?
-Emeld csak fel! -Nem akarom!
Emeld fel! Nem harap!
-Nem leszel boldog, míg meg nem emeled. -Tènyleg nem akarom!
-Emeled fel! -Te maradj ki ebböl!
Arty, gyere ide!
-Èn? -Te bizony! Te vagy Arty.
Gyere ide az asztalhoz, ès emeld fel a tàskàt!
Jay van közelebb.
Jayt nem èrdekli. Azt akarom, hogy te csinàld!
Vedd fel!
Nem tudom, mièrt, de szerintem sírni fogok.
Csak emeld meg!
-Nehèz? -Nem.
-Könnyű? -Nem.
-Milyen? -Közepes.
Közepes. Jól van.
Szerinted mi van abban a tàskàban? Pènz?
5, 10, 20 ès 100 dollàros bankjegyek összegumizva?
Mi?
-Azt kèrdeztem, ''mi''? -Nem tudom!
Nem tudod? Akkor talàn ki kène nyitnod a tàskàt, hogy megnèzd!
Nem akarom kinyitni!
Utoljàra mondom, mert fogy a türelmem! Nyisd ki!
Ne nyisd ki! Hagyd öt bèkèn! Ki akarod nyitni a tàskàt? Nyisd ki magad!
Talàn nem bankot rabolsz, vagy öreg nèniket!
Te rosszabb vagy! Gyerekekkel kötözködsz, a sajàt unokaöcsèiddel!
Kigúnyolod apàmat, mert fèl nagymamàtól?
Mindenki fèl töle Yonkersben.
Ès mèg valami! Az èn apàm legalàbb tesz valamit a hàborúban!
Beteg ès fàradt, de vasat ad el, hogy hajókat, tankokat, àgyúkat kèszíthessenek!
Èn büszke vagyok rà!
Ès te? Az anyàd lakàsàban bújkàlsz?
Kölyköket ijesztgetsz, ès Bogartnak kèpzeled magad?
Te nem vagy Humphrey Bogart! Ès mèg valamit!
Nem. Ennyi.
Ez remek volt! Csodàlatos!
Könnybe làbadt a szemem, esküszöm!
Tökösebb gyerek vagy, mint hittem!
lgazi, kemèny tököd van!
Apàd szerencsès fickó, annyit mondok.
Tudod, mi van benned, Jay?
Kuràzsi.
Mi az a kuràzsi?
Mondd meg neki, Arty!
Rajta!
Ez a kuràzsi.
Gert?
Kèrsz mèg egy szelet rètest?
Ès te, Louie? Mèg egy szeletet?
-Köszönöm, elèg volt. -Mindig kèt szeletet eszel.
Nem, ma este elèg egy szelet rètes. Köszönöm.
Mama?
Ne segítsetek a szèkekkel! Pontosan tudom, hogyan akarom elrendezni!
Mama, mennem kell! Jövö hèten felhívlak.
Jay, ne aggódj! Arty, fel a fejjel!
-Gert, jó, hogy làttalak, kicsim! -Mèg nem mehetsz! Megígèrted!
Azt mondtam, vacsoràra maradok. Lesz mèg egy vacsora?
De a csalàd mèg nem beszèlgetett!
Egèsz vacsora alatt beszèltünk! Alig tudtam lenyelni egy falatot.
Van mèg valami, amiröl beszèlnünk kell!
Valami, amit vacsora alatt nem lehet megbeszèlni!
lde ülj! Ez a te helyed.
Megmondtam, hogy a kàvè utàn rögtön indulnom kell!
lttam kàvèt, ettem rètest, megvacsoràztam. Mennem kell!
Nem mehetsz! ltt kell lenned! Az egèsz csalàdnak itt kell lennie!
-Mama, szólj neki! -Felizgatod magad!
Jól van, rendben! Nem izgatom fel magam. Làtod? Jól vagyok.
Megkèrnèd, hogy maradjon?
ltt marad.
Jay, Arty, üljetek a kanapèra! Mama, te ide ülj!
Èn ide ülök, Louie, te pedig a szèkre!
Egèsz este ültem. lnkàbb àllok.
Jobb lenne, ha leülnèl. Úgy kèpzeltem el, hogy mindenki ül.
Nem akarok leülni! Kèpzeld màshogy!
Kèpzeld úgy, hogy mindenki ül, èn pedig àllok!
Le tudnàl ülni pàr percre,
míg Bella elmondja, miröl akar beszèlni velünk?
Rendben! Tessèk! Így jó? Így kèpzelted?
Úgy kèpzeltem, azon a szèken ülsz, amit mutattam.
Nagyon fontos, hogy hamarosan elinduljak! Nagyon fontos!
Nem akarlak megbàntani, kicsim!
De nem akarom a helyes ülèsrenddel tölteni az idöt.
Állva maradok, meghallgatlak, aztàn elmegyek!
-Úgy kèpzeltem, mindenki ül! -Jèzusom!
Hagyd a vitatkozàst, ès ülj le,
mielött megint ràjön az ötperc!
Louie, csend legyen! Gertrude, hagyd abba!
''Louie, csend! Louie, maradj! Louie, egyèl!'' Màr nem tudsz megfèlemlíteni, mama!
Lehet, hogy mindenki màst meg tudsz, de engem nem! Èrted?
Louie, ülj le!
Ki akarja kezdeni?
''Ki akarja kezdeni?'' Mit?
Mama, nekem erre nincs idöm!
12 èvesen talàn volt, de ma este nincs!
Ez megint egy a bolond jàtèkai közül. Egy a bolond...
Ez csak egy jàtèk? Jàtszol velünk, dràgàm?
Nem, ez nem jàtèk! Nagyon fontos dolog!
Csak nem tudom, hogyan kezdjek bele.
Valakinek segítenie kell, ès belekezdenie, ennyi az egèsz.
Valami fontosat akarsz nekünk mondani, ès azt akarod, mi kezdjünk bele?
Gert! Nem! Te jobban èrted öt, mint èn.
Ha ràjössz, miröl van szó, szólj nekem is!
Bella nèni, mostanàban nem jàrtàl sokat moziba?
Ez az! Köszönöm, Jay! Mostanàban sokat jàrtam moziba.
-Hetente hàromszor. -Tènyleg?
Làttàl valami jót?
Egy filmet William Holdennel ès Jean Arthurral. Nagyon tetszett.
Ezèrt nèztem meg hàromszor.
Ezèrt maradtam itt vacsoràra?
Azèrt kellett itt ülnöm, hogy ezt hallgassam?
Jean Arthur ès William Holden? Őket is idekèpzelted?
Hàt erröl van szó?
Arról, hogy milyen filmeket làttàl múlt hèten?
Nem, mindjàrt odaèrek! Jay, kèrdezz mèg! Gyerünk!
-Egyedül mentèl? -lgen. Mindig egyedül megyek.
De èrdekes, hogy ezt kèrdezed, mert összebaràtkoztam ott valakivel.
Te is kèrdezz, Gert!
Nem tudom, mit kèrdezzek!
Kèrdezd meg, ki ez a baràt!
-Ki a baràt? -A neve Johnny.
Mindig talàlkozom vele, mert ö a fö jegyszedö.
Csak a moziban talàlkoztatok?
Nem. Pàrszor elmentünk kàvèzni, egyszer pedig sètàlni a parkba.
-Te a parkba mentèl ezzel a fickóval? -lgen, de csak beszèlgettünk!
Le kell ülnöd, ha kèrdezni akarsz!
Rendben.
-Ki jön most? -Ez volt az, amikor 11-kor jöttèl haza?
lgen, ez. Köszönöm, hogy meghallgatsz, mama!
Mit csinàltàl ott 11-ig?
Sètàltunk, beszèlgettünk, megismertük egymàst.
Ès nem akar örök èletèben jegyszedö maradni!
Egy szèp nap sajàt èttermet akar nyitni.
Sajàt èttermet? Ès jegyszedö? Hàny èves, 15, 16?
Nem! 40. Ès velem együtt akar èttermet nyitni!
-Mièrt pont veled? -Mert èn föznèk mindent.
Ès megírnàm az ètlapokat. Ès vezetnèm a könyvelèst.
-Ès ö mit csinàlna? -Ő lenne az üzletvezetö.
Ha ö az üzletvezetö, mièrt nem ö írja a menüt ès vezeti a könyvelèst?
Mert nem tud jól olvasni.
-Micsoda? -Nem tud jól olvasni.
Vàrjunk csak! Álljunk meg egy pillanatra! Mit beszèlsz? Nem tud olvasni?
Nem szabad felkelned! Nem így kèpzeltem el!
Lehet, hogy mostantól èn kèpzelödöm! Ez a fickó íràstudatlan?
Nem! Tud olvasni egy kicsit!
Mi az, hogy ''egy kicsit''? Talàn a nevèt? ldefigyelj!
Ez a fickó vagy szórakozik veled, vagy akar valamit!
-Akar valamit? -Talàn mègsem most kène megbeszèlnünk.
Szerintem ez a legjobb alkalom. Mit akar ez a fickó?
Fogdosott? Hozzàd nyúlt?
Ő nem az a fajta!
Hàt milyen fajta?
40 èves, èjszaka a parkba visz,
èttermet akar nyitni veled, ès nem tud írni-olvasni?
Hogy nyitsz èttermet? Honnan veszed a pènzt?
Csak 5000 dollàrba kerülne!
5000 dollàrba...
Mièrt nem mindjàrt 5 millióba? Ki fogja kifizetni azt az 5000-et? Ő?
Nem hinnèm. Neki nincs semmi pènze!
-Nagy kàr! Hàt akkor kicsoda? -Ne kiabàlj velem!
Nem kiabàlok! Kèrdeztem valamit!
-Akkor ki fogja kifizetni az 5000 dollàrt? -Ez borzasztó! Mama, kèrlek!
-Akkor ki fogja? -Valahonnan megszereznèm!
Hol van az a valahonnan? Nincs valahonnan!
Azt akarod, mama adja el a boltot? Ő talàn ezt akarja?
Ő nem kèrt tölem semmit!
Ez a fickó vagy nagyon ravasz, vagy nagyon veszèlyes.
Nem hangzik valami ravasznak, így csak a veszèlyes marad.
Nem veszèlyes!
Honnan tudod?
Aki veszèlyes, azt nem viszik az lntèzetbe!
Te jó lsten!
Az lntèzetbe?
Ezt nem èrtem.
Valaki lenne szíves elmagyaràzni?
Szívem, ez az ember nincs rendben!
-Most is az lntèzetben van? -Nem! A szüleivel èl.
Nem tetszett neki az lntèzet. Nem bàntak vele jól ott.
Mama, az nem egy jó hely!
Kicsim, nem akarom, hogy többet moziba menj!
Nem akarom, hogy talàlkozz ezzel az emberrel!
Lehet, hogy kedves, de úgy tűnik, sok hóbortos ötlete van.
Jay, Arty, azt mondtàtok, segíteni fogtok!
Gyerünk! Megígèrtètek!
Miben segítenek? Az ètteremben? A pènzszerzèsben?
-Hàt ez kell a fickónak? -Nem, neki több kell!
-Mi lehet mèg ennèl is több? -Èn! Èn kellek neki!
Felesègül akar venni! Èn pedig hozzà akarok menni!
Gyerekeket akarok szülni neki! Sajàt kisbabàkat akarok!
Jèzus Mària!
Elèg legyen! Hallani sem akarok erröl!
Mièrt? Szerinted nekem nem lehet egèszsèges babàm? De lehet, mama!
Bivalyerös vagyok!
12 èves korom óta dolgozom a boltban, ès gondoskodom rólad!
Ennyire erös vagyok! Mint az acèl!
Nem azt mondtad, hogy ilyennek kell lennünk?
Csakhogy az èn kisbabàim nem fognak meghalni,
mert szeretem majd öket, ès gondoskodom róluk!
Az èn kisbabàim boldogok lesznek, mert erre tanítom majd öket.
Ès nem arra, hogy felnöjenek, elmeneküljenek, ès sose jöjjenek vissza!
Ès hogy ne rettegjenek úgy, hogy mèg levegöt se mernek venni!
Nem kènyszerítem öket, hogy az èletüket az èn masszírozàsommal töltsèk,
csak mert sosem volt senki, aki elèggè szeretett tèged ahhoz,
hogy hozzàd èrjen, mert mindenkinek tudtàra adtad,
hogy nem szereted, ha szeretettel...
közelednek hozzàd!
Tudod, milyen èrzès acèlhoz nyúlni, mama?
Kemèny ès hideg, ès èn nem ezt akarom a kisbabàimnak!
Azt akarom, hogy puha ès meleg legyen!
Hadd szüljek kisbabàkat, kèrlek!
Szeretnem kell valakit!
Szeretnem kell valakit, aki viszontszeret, mielött meghalok!
Ès ígèrem, hogy nem kellene aggódnod, hogy egyedül maradsz,
mert itt lennènk neked!
Louie, mondd meg neki, milyen csodàlatos lenne!
Gert, szerinted nem tennè öt boldoggà? Nem?
Kèrlek, mondj igent!
Muszàj, hogy igent mondj!
Kèrlek!
Valaki öleljen àt, legyen szíves!
''Kedves Papa!
''Aznap éjszaka történt még valami, aminek te biztosan nem örülnél.
''De remélem, megbocsàtasz nekem!''
Bezàrt a bàr.
Nèzd ezt a fickót!
-Te meg hovà igyekszel? -Harry, üres!
-Hol van? Hol a pènzem? -Mifèle pènz?
Az èn rohadt pènzem!
Fogalmam sincs, miröl beszèl! A tàskàt a hàzban talàltam!
Megszöktem otthonról!
Mondd meg, hol van, vagy innen nem szöksz tovàbb!
Fogalmam sincs! Esküszöm!
Megtalàlom Louie-t! Aztàn a pènzt!
Ès ha nem, imàdkozz, hogy ne akadjunk megint össze!
A kocsidat postàn visszaküldöm! Kösz, Jay-Jay!
Van benned kuràzsi, kölyök!
Kèt tàskàja volt! A rohadt szemètnek kèt tàskàja volt!
''Tudom, hogy nem lett volna szabad segítenem Louie bàcsinak meglépni,
''mert lehet, hogy tényleg gazember.
''De azutàn, amit nagymama müvelt Bella nénivel ma este,
''valakinek csak kell segítenie a màsikon ebben a csalàdban.''
Szerinted hol lehet Bella nèni?
Nègy napja elment, valahol a vàrosban van. Aggódom miatta.
-Talàn Louie bàcsi magàval vitte. -Ha engem nem vitt,
szerinted Bella nènit ès a 40 èves jegyszedöjèt az lntèzetböl elviszi?
Szia, Gert nèni! Nagymama hogy van?
Fàradtnak làtszik. Mèg azt sem engedte, hogy a boltban segítsek.
Nem tudod, hol lehet Bella nèni?
Nàlam van. De nem akarja, hogy bàrki is megtudja.
Ès visszajön?
Ki tudja? Ma talàlkozik azzal a fèrfival.
Elnèzèst! Nehezemre esik a beszèd.
Az orvosok nem tudnak csinàlni ezzel valamit?
Màskor nem nagyon van gondom vele. Csak ha idejövök.
Este telefonàlok. Szervusztok, dràgàim!
Szia, Johnny! Biztosan nem èrtetted, mièrt nem talàlkoztunk màr napok óta.
Ma este új Bette Davis-filmet vetítünk.
Nekem màson jàr az eszem, nem Bette Davisen.
Màr nègy napja nem voltam otthon. Lehet, hogy soha többè nem megyek haza.
Henry Fonda is szerepel benne.
Johnny, figyelj ràm, mert fontos dolgot akarok mondani!
Megnyithatjuk az èttermet, amikor csak akarod!
Megvan a pènz. 5000 dollàr. ltt van a pènztàrcàmban.
Margolies úr azt mondta,
lehet, hogy nemsokàra új mozit nyit, nagyobbat.
lgen, de nem akarsz örök èletedben jegyszedö maradni! Te mondtad!
Ès tudod, mit? Màr a helyet is megtalàltam! Egy tekepàlya mellett van.
Az emberek megèheznek tekèzès közben.
Micsoda? Nem akarod?
Fèlsz èttermet vezetni? Mondtam, hogy èn csinàlom a nagyjàt!
Jól van.
Nèzd, a jegyszedö remek àllàs.
Lehet, hogy ha nagyobb a mozi, a fizetèsed is nagyobb.
Mennem kell.
-Mièrt? -Mennem kell!
Mièrt? Miattam? A szüleid akarjàk így?
Mèg nem tudtam beszèlni velük.
Nem igazàn jó nap a mai.
Nem jó nap mire? Nem jó nap, hogy èttermet nyissunk?
Nem jó nap, hogy összehàzasodjunk? Nem jó nap, hogy kisbabànk legyen?
Erre mind nem jó nap a mai?
Ó, lstenem, hagyd abba! Ne sírj, nincs semmi baj!
Nem kell megtenned semmit, ha nem akarod!
Megígèrem. Sosem tennèk veled ilyet.
Sosem.
Szervusz, mama!
Hoztam neked kàvètortàt Greenbaumtól.
Mèg meleg.
Vègleg hazajöttèl, vagy csak làtogatóba?
Nem tudom. Gondoltam, visszajövök, hogy megbeszèljük.
Azok utàn, ahogy beszèltèl velem akkor este, amikor szó nèlkül elmentèl?
Nem, nem szó nèlkül! Elmondtam, mit èrzek.
-Te hagytàl fakèpnèl. -Hallottam, amit mondani akartàl.
Többet nem kell hallanom.
Nèzz ràm!
Nem sírok. Ès nem azèrt, mert nem merek.
Hanem mert elfogytak a könnyeim.
Üresnek èrzem magam belül, ahogy te mindig èrzel.
Honnan tudnàd te, mit èrzek?
Szerinted èn semmit sem tudok, igaz? Ugye, ostobànak tartasz?
Nem, nem vagy ostoba.
Akkor mi vagyok? Bolond vagyok?
-Szerinted bolond vagyok? -Ne hasznàld ezt a szót!
Mièrt ne? Fèlsz töle?
Ha az vagyok, ne fèlj kimondani!
Ha bolond vagyok, intèzetben a helyem.
Ès akkor te egyedül maradnàl, ès azt nem szeretnèd.
Ezèrt nem hasznàlod ez a szót? Ezèrt?
Ezèrt?
Tudni akarod, mi vagy?
Gyerek vagy.
Ezt mondtàk az orvosok. Nem vagy bolond, nem vagy ostoba. Gyerek vagy.
Ès èn gyerekkènt bànok veled, mert csak abból èrtesz.
Nincs szüksèged orvosra. Nem kell intèzetben laknod.
ltt laksz, ahol felügyelet alatt vagy, ès vigyàznak ràd.
Mindig gyerek leszel.
Ès ebben a vilàgban, ahol annyi a gyűlölet, a betegsèg ès a halàl,
talàn jobb is így.
Maradj gyerek, ès lègy boldog, hogy lsten annak teremtett!
Akkor mièrt adott nekem nöi külsöt...
ès nöi èrzèseket?
Ès hogy vàgyakozzak mindarra, amire egy nö vàgyhat?
Ezèrt kène köszönetet mondanom Neki?
Tudom, hogy nèha összezavarodom. Tudom, hogy megijedek.
De ha gyerek vagyok, mièrt nem lehetek boldog, mint egy gyerek?
Mièrt nem elègszem meg babàkkal a kisbabàk helyett?
Nem vagyok elèg okos. Nem tudom a vàlaszt erre!
Èn igen. Talàn csak annyi eszem van, mint egy gyereknek,
de vannak gyerekek, akik okosabbak a felnötteknèl.
Làttam ostoba felnötteket is.
Ès rosszindulatúakat.
Neked nincs felelössèged. A felelössèg szüli a rosszindulatot.
Èn nem akarom, hogy felelös legyèl èrtem!
Akkor ki màs lenne felelös èrted, te magad?
Az a fèrfi, akivel megszöktèl, aki pènzt akar? Ès lsten tudja, mèg mi màst is!
Olyan dolgokat, amikröl te mèg csak nem is àlmodnàl. Te nem vàltozol.
Nem tudod, hogy az ilyen èrzelmek mit tehetnènek veled.
De igen!
Tudom, mifèle màs dolgokról beszèlsz, mert velem megtörtèntek.
Megtörtèntek, mert èn úgy akartam.
Dühös vagy, ezèrt hazudozol? Nem akarom hallani a gyermeteg hazugsàgaidat!
Amikor iskolàs voltam, hagytam, hogy fogdossanak a fiúk.
Azok is, akikkel a parkban talàlkoztam.
Nèha, èjszakànkènt, mikor màr aludtàl, lementem, ès beengedtem öket.
Ès nem csak fiúkat.
-Fèrfiakat is. -Hagyd ezt abba!
Csak àlomodozol!
Szüksègem volt valakire, aki àtölel.
Aki azt mondja, csinos vagyok. Te sosem mondtàl ilyet.
Pàran mèg azt is mondtàk, szeretnek.
Tudom! Nem hittem nekik. Tudom, hogy valójàban mit akartak.
Kivève Johnnyt.
Ès èletemben elöször úgy èreztem, boldog lehetek.
Ezèrt szöktem meg.
Mèg az 5000 dollàrt is elvittem neki az ètteremhez.
Erröl is àlmodozol? Honnan vennèl 5000 dollàrt?
-Ezt meg hol szerezted? -Ez talàn àlom?
Tölem loptad?
Tudod, hol tartom a pènzem! Te vagy az egyetlen!
Te tolvaj!
Lopsz a tulajdon anyàdtól?
Te tolvaj!
Tedd csak meg!
Üss meg! Verd szèt a fejemet! Csinàlj belölem ostoba bolondot!
Mert valójàban ezt gondolod rólam, ugye?
Takarodj a hàzamból!
Menj, lakj a tolvaj baràtodnàl!
Akarod a többi pènzem is? Vidd csak el! Nem tart majd sokàig!
Megint lopnotok kell, hogy èletben maradjatok, hidd csak el!
Nem kell a pènzed!
Tessèk!
Fogd csak! Louie adta nekem!
Lehet, hogy ö is csak egy tolvaj,
de ö a testvèrem, ès szeret annyira, hogy segíteni akarjon!
Tolvajok ès beteg kislànyok, csak ez maradt neked!
Csakhogy lsten nem ilyennek teremtett minket!
Te tetted!
Te!
Èlünk, de ez minden. Rose ès Aaron a szerencsèsek!
Ne mondd ezt!
lstenem, ne mondd ezt!
Bocsàss meg!
-Nem akartalak megbàntani! -De igen!
Ez az èn büntetèsem, mert èlek, mert túlèltem a sajàt gyerekeimet!
Hogy nem haltam meg elöttük, ez az èn bűnöm!
Gyerünk, tedd csak el Louie pènzèt! Azt hiszed, nem tudom, mi ö?
5 èves kora óta lop,
amióta Aaron meghalt.
Ès èn bezàrultam elötte, ès mindenki màs elött.
Elvesztettem Rose-t.
Aztàn elvesztettem Aaront.
Nem tudtam elviselni több vesztesèget.
Menj, nyisd meg az èttermedet, èld az èleted, szülj gyerekeket!
Ha ez tèvedès, legyen a te tèvedèsed!
Ha rosszat tettem neked,
az èn dolgom, hogy elrendezzem magamban.
Nincs semmifèle ètterem!
Ő fèl attól, hogy üzletember legyen.
Szeret jegyszedö lenni.
Nem akar kisbabàt.
Nem akar megnösülni.
A szüleivel akar lakni, mert tudja, hogy szeretik öt,
ès neki ez elèg.
Akkor lehet, hogy ö szerencsèsebb, mint te.
lgen, lehet.
De attól mèg vàgyom ezekre a dolgokra.
Ès közöttünk màr semmi sem lehet a règi.
Nem lehet.
Összepakolom a dolgaimat.
Azt hiszem, mindketten eleget beszèltünk màra. Szerinted nem?
''Kedves Eddie! Csak azért írok, hogy elmondjam, Jay és Arty jól van.
''De velem történt valami, amit egyelőre nem tudok hovà tenni.
''Mostanàban egyszerre érzem magam boldognak és szomorúnak.
''Érezted màr ezt?
''Mesélnék még, de nincs több hely. Ölel: Bella.''
Nem, èn tartom!
Nyolc hónap múlva jött egy levelezőlap papàtól, hogy értünk jön.
Aztàn egy este Louie bàcsi felhívta Bella nénit.
Azt mondta, nem tudja, visszajöhet-e valaha is Yonkersbe,
de ő a leggazdagabb ember Guadalcanalban.
Nagymama nem szólt semmit,
de aznap este nem jött ki vacsoràzni.
Gyere ide!
Ott van! Ő az, papa az! Gyerünk!
-ltt van, nagymama! Papa megjött! -Nem! Azonnal hagyjàtok abba! Halljàtok?
-De megjött papa! -Ha el akartok búcsúzni, most búcsúzzatok!
-De mèg nem megyünk! -Hirtelen jöttetek, hirtelen is mentek.
lgen, nagymama!
Meg akartam köszönni, hogy befogadtàl minket.
-Tudom, hogy nem volt könnyű. -Nem volt.
De nekünk sem volt könnyű.
Nem fèltek kimondani az igazat.
Az jó.
Talàn tanultatok itt valamit.
Most talàn pihenhetek egy kicsit.
Mit kerestetek akkor èjjel a fagylaltospult alatt?
Talàn a pènzemet?
-Nem, esküszöm! -Ne esküdözz!
Ha nekem hazudsz, mindenkinek hazudsz.
lgen, nagymama!
A matracban volt, amin aludtatok!
-Gyertek ide, fiúk! -Papa!
Nèzzenek oda!
Eddie, vàrj!
Mèg ne menj!
Szia, Bella! Gyere ide!
De örülök, hogy làtlak, kicsim!
Csodàsan nèzel ki!
-Tènyleg? Leadtam 5 kilót! -Nagyon jól àll!
Tènyleg? Csak mert egy hónapja visszahíztam.
Figyelj, jobb lesz, ha most felmegyek mamàhoz!
-Jobb lesz. -Köszönök mindent.
Hunyjàtok be a szemeteket mind a ketten!
Hunyjàtok be!
A kosàrlabda Jayè,
a focilabda Artyè.
-Tetszik? -Hű, a mindenit!
Ez elkèpesztö!
Nem tudom, jó-e a mèret, próbàltam eltalàlni.
Hàtrèbb! Dobàljunk egy kicsit!
De ne dobd túl erösen!
Ha nehéz volt nagymamàhoz költözni,
kétszer olyan nehéz volt otthagyni Bella nénit.
Mert az elmúlt 10 hónapban...
elvesztette Johnnyt és Louie bàcsit is.
És most engem és Artyt is elveszített.
Viszlàt, Bella nèni! Nemsokàra talàlkozunk!
Felteszem a vacsoràt.
Nem bànnàd, ha ma koràbban ennènk?
Egy baràtommal talàlkozom.
Egy lànnyal!
Van egy új baràtnöm.
Kedvel engem, ès èn is öt.
Ès van egy bàtyja is, akit kedvelek.
Egy könyvtàrban dolgozik. Mindent el tud olvasni.
Vacsora alatt nem hallgathatnànk egy kis zenèt?
Jól van, nem muszàj ma este. Csak gondold meg, jó?
Szeretettel - Yakob - Arthur
Jó lenne azt mondani, amint Bella néni a vacsoràhoz làtott,
zene szürődött ki a nagyszobàból,
de nem így történt.
Jó lenne azt mondani, hogy nagymama elment a temetőbe Bellàval...
Aaron sírjàhoz a születésnapjàn,
de nem így volt.
És aztàn, egy szép napon, egy vasàrnap hajnalon,
vàratlan dolog történt.
Bella néni elment otthonról.
Nem tudta, hovà megy, és mihez kezd majd.
Akik aznap az ablakból làttàk, azt mondtàk, làtszott, kicsit fél,
de csak ment tovàbb.
Aztàn pàr hónap múlva kaptunk egy levelezőlapot Bellàtól.
Azt írta:
''Kedves Eddie, Jay és Arty! Ha aggódnàtok miattam, felesleges.
''Floridàban vagyok. Egy étteremben kaptam àllàst.
''A fontos az, hogy a sajàt làbamra àlltam.
''Lehet, hogy kicsit késő így újjàszületni,
''de menni legalàbb màr megtanultam.
''Ölel: Bella.''
Subtitles by SOFTlTLER